Subtitles by DramaFever
[Although inspired by true events, the characters and cases are fictional.]
[Measures were taken when filming the episode to ensure the mental well-being]
[of the minor actor, and such measures will continue after the filming.]
This is Kang Kwon Joo at the Poongsan Golden Time Team.
My daughter left this morning to go to school.
She texted me that the scumbag kidnapped her.
We checked her location through an app, and her cell phone was near his house...
And my husband took a knife and ran to that scumbag's house.
Scumbag? Can you please explain?
The caller's name is Oh Soon Im. Age 45.
She runs a fish shop at Poongsan Fish Market with her husband, Hwang Ki Hyuk.
They have a daughter, Hee Joo, 18. And a son, Ji Wook, 7.
Director Kang, Hee Joo's a victim of child rape.
The offender was released a month ago.
After passing the teaching exam, he got drunk and raped the child.
Being that it was his first offense, and it was six years ago
he must have gotten off easy.
Hee Joo is a victim of child rape, registered for police protection.
Is that right?
I'm sure they're hiding something.
Yes, she is a victim of child rape.
Oh my goodness, child rape?
So please find our Hee Joo for us. And please find my husband, too.
Director, we've located Hee Joo's last cell phone signal.
4-45 Hope Villa in Hwai-dong, near Yum Gi Tae's residence.
The phone is turned off.
See where she went after leaving home, and check the CCTV by Yum Gi Tae's home.
And track his anklet to see where he was this morning.
Yes, Ma'am.
This is a code zero situation.
Caller's name is Oh Soo Nim. Age 45.
Her daughter, Hwang Hee Joo, was raped six years ago.
Believing the offender kidnapped her, she says her husband, Hwang Ki Hyuk
went to the offender Yum Gi Tae's home with a knife.
Hwang Hee Joo's phone was last located near Yum Gi Tae's home.
This may be his revenge.
Detective Park, please go to 3-45 Hope Villa, Hwai Street, Hwadong-gu
Yum Gi Tae's residence.
Detective Koo, please go to Gyeyoung Station and the Poongsan Fish Market.
Yes, we're heading over.
In case of emergency, Hwai Station, please have a backup team.
All officers, please wear bulletproof vests and gloves, and stay safe.
Send out an alert for the code zero situation.
Yes.
The court has control over the tracking of GPS anklets
- so it may take some time. - Do it ASAP.
Ma'am, anything we should know about following the offender's release?
Actually, he came to our store a few days ago.
- Pardon? - I was going to the freezer in the back.
And I saw someone looking into our store from the back door.
- Who are you? - He was wearing muddy shoes.
Honey! Honey!
Honey!
Mister, I came to ask Hee Joo for her forgiveness.
I've done her wrong.
You bastard, how dare you come here?
What are you up to now? How dare you!
No!
No...
Honey, don't! You better leave now!
If you come back, I'll kill you.
I'm sorry. I'm so sorry.
I'm sorry.
How dare he come here...
Come on, call the cops!
And that night, Hee Joo...
Hee Joo, what are you doing?
Honey! What are you doing?
- Let go! - Hee Joo...
- This way, he won't recognize me. - What do you mean?
He was waiting for me by our school.
He was hiding behind the entrance, and he was staring at me!
- What? - That damn bastard.
This is all your fault!
You said you would make sure he never comes out!
I'll go crazy knowing that he's back out!
Get out!
I can't stand the sight of you! Get out!
Get out!
Close the door.
My husband believed he had come back to get revenge.
We went to the police to ask for help
but they just gave us a little watch kind of thing, and told us to wait.
And this happened!
Please, save Hee Joo and my husband.
It's been verified Hwang Ki Hyuk entered Yum Gi Tae's house a minute ago.
But it looks like Yum Gi Tae hasn't come out of his house since last night.
- The evil... - Hold on.
like the burdens of a cross, hardships of a life...
My only wish...
You bastard!
Hee Joo!
Move!
Hee Joo! Hee Joo!
Where is she? Where is she, you bastard?
What did you do to her?
What are you saying? Why would Hee Joo be here?
Hee Joo texted us saying that you kidnapped her.
You psycho bastard, where is Hee Joo? What have you done to her now?
I don't know what you are talking about.
- Please put the knife down. - You think you can fool me again?
If you even laid a finger on my daughter, I'll kill you!
[10:05 a.m., 5 minutes after the murder attempt of rapist Yum Gi Tae]
[Episode 3: Judgment Time]
[To sin is a human business, but to justify sins is a devilish business.]
[Tolstoy]
[10:07 a.m., 7 minutes after the murder attempt of rapist Yum Gi Tae]
- Are you sure? - Of course.
As I said, he's an expert on cars. And a computer whiz, too.
He posted the blueprint of that device on the website "Stab."
The more I find out about Kwak Min Soo, the more suspicious I get--
- Hey. - Yes?
- Why was he absent that day? - I didn't have enough time to find out.
I'm finding that out now. Just so I can get him...
I think I've met everyone in Poongsan.
You should give me some recognition, no?
Come on, you're not going to praise me?
You think you'll get away with this?
Similar build and age... Is it him?
- Kwak Min Soo, you bastard! - Kang Woo!
You...
Stop right there, bastard!
What did I ever do...
Hey, Kwak Min Soo!
Kang Woo, please...
Kang Woo!
Kwak Min Soo!
Stop right there, bastard.
Are you okay?
Dok Ki, go that way.
- What the heck... - Sorry.
Bastard.
- It's you? - He's not here.
Go search everywhere!
- Captain Do's not picking up his phone. - Try the radio.
I don't think he has a radio.
Where were you on June 2nd? Look me in the face!
You know me, right?
- What the heck are you saying? - Stop.
- Damn it... - Are you okay?
What took you so long, jerk?
No...
- Captain Koo, where are you? - You have a radio?
- No, she gave me one... - You idiot.
How can you say that to me?
- It's an emergency. - Give that to me.
This is more urgent. Track a cab for me.
Plate number 31-501.
The passenger is an officer from Opo Station, Kwak Min Soo.
He may be the main culprit in the case from three years ago.
Agent Jin, track the cab and Officer Kwak Min Soo from Opo.
Sure.
If you ever go off on your own again, you'll go immediately back to jail.
- Don't forget it. - Do you enjoy threatening people?
It's a warning.
A child rapist from six years ago was released
and we received report that he kidnapped the victim.
The victim's last cell phone location was at the suspect's villa.
The victim's father went into the suspect's villa with a knife.
Damn.
Dok Ki, go after him!
She must have been raped when she was young.
- Oh my goodness... - After he was released, this happened...
- Mrs. Oh Soo Nim? - Yes, that's me.
I'm Detective Koo from the Golden Time Team.
Are my daughter and husband safe?
Your husband went into Yum's home, and we sent a dispatch team out there.
Your daughter left for school and was kidnapped?
- Yes. - I need to check the text message.
We'll trace her way to school, and figure out the kidnapping site.
I'll go too. I know the exact way Hee Joo takes.
We are here at Poongsan Fish Market.
We're on the move with the caller after confirming the text message.
According to the guard, two members from a nearby church were visiting.
- The door was locked, so... - Captain Do's not there, yet?
Speak of the devil, he's here.
Don't you know that time is of the essence here?
What are you doing here, Detective Yang? Chief Na sent you to watch over me?
- What are you saying... - We have no time for this.
Since it's your first day, I'll lead the way.
- Is there another entrance? - No, that's the only one.
The three of us will go first, so come in behind us.
Get a few officers to search the area, and find Hee Joo and her phone.
- Yes. - There are possibly three hostages.
Hwang Ki Hyuk is very angry right now, so be careful.
Captain, please turn on your radio so we can hear everything.
You should just come out here yourself then.
I never went to her school, nor do I want revenge.
All I did was visit your store.
You're lying again!
I know you did it. Where is she?
He was praying with us, he's repented, and he's never drank since that day.
Think about it, if something happens to Hee Joo
I would become the suspect.
Why would I do such a thing?
I have this around my ankle that tracks my location.
It will show where I was at the time Hee Joo went missing.
Bastard!
Shut your mouth!
I know you're lying! Where is she?
Police! Calm down and put the knife on the floor.
Police? Why are you aiming that at me?
This jerk kidnapped my daughter!
- Hwang Hee Joo's not here. - Please help me...
You are mistaken.
I don't remember what happened that day, but I really want to apologize...
I will never do anything to her again!
Both men are telling the truth.
What's going on?
Captain, I believe both men are telling the truth.
- The truth? - Yes, I know.
I understand, but drop the knife. You heard that Hee Joo's not here.
She wasn't captured on the CCTV in front of the house, either.
Don't lie to me! Hee Joo was kidnapped by him.
She texted saying he kidnapped her.
If anything happens to her, I'll kill you all first!
He's completely worked up, he may really end up killing Yum Gi Tae.
I need to calm him down.
We just received information on the GPS anklet.
It's been verified Yum Gi Tae's been home since yesterday morning.
Oh, that's Hee Joo's keychain.
- Director, something's odd. - Odd?
She may not have been kidnapped.
What do you mean?
We've sent you the CCTV footage.
A student resembling Hee Joo was seen heading towards the bus terminal.
Her mother says the keychain hanging from the bag
looks like the one she received from a friend before.
And a truck vendor in front of the store says she saw Hee Joo.
- Have you seen her? - Yes.
What's wrong with you?
Don't put your hand on me!
It was after school started, but she went towards the bus terminal.
Then the one on the film here may be Hee Joo.
This is the call center.
We have footage of Hee Joo going towards the bus terminal at 9:30 a.m.
And around 8:40 a.m., we have footage of her near Hope Villa.
It seems she went to Hwai after leaving home, then went to the bus terminal.
We suspect Hee Joo may have plotted this to send Yum Gi Tae back to prison.
Sir, please calm down. Hee Joo is probably safe.
- We spotted her somewhere else. - Then you are saying she lied?
How can you cops only side with this bastard?
You call yourselves police?
Sir, we have video footage of Hee Joo heading towards the bus terminal.
- If you would like, we can show you. - What?
You think I'll believe you?
If you keep this up, I'll kill him.
Director, we've told him Hee Joo's safe, but he won't believe us.
What do we do?
He's ready to stab Yum Gi Tae. I need to find a way to calm him down.
The next bullet is for you, Mr. Hwang Ki Hyuk.
It's been found that Hee Joo plotted all this.
You think if you take this chance to kill him, you'll be able to relax?
No.
You are mistaken.
Shut up!
You know nothing about the pain we went through, so shut up.
You don't know anything!
He's ruined my daughter!
No!
If you kill him here...
Hee Joo will become a murderer's child.
You have no idea what that's like.
She'll live every day thinking that she may become a monster.
Even if that jerk deserves to be ripped to pieces...
Even if Hee Joo asked you to kill him for her...
If you are Hee Joo's father...
If you truly love her...
You need to stop here.
Over there! That's Hee Joo, right?
- Yes. - We've found Hee Joo.
Hee Joo!
When you meet Hee Joo, make her audible to everyone.
What are you doing here?
You know what mess you've created?
Your dad has gone to his home.
What?
Why did Dad go to his house?
Mr. Hwang Ki Hyuk, you are under arrest for trespassing
causing bodily harm, and for property damage.
You have the right to an attorney, and the right to defend yourself.
Let's go.
- My goodness, blood... - I'm fine.
I'm at fault here.
Detective.
Thank you for saving my life.
God must have had mercy on me seeing how earnestly I prayed.
Stop your crap.
The victim and her family haven't forgiven you, so you're not forgiven.
If you really want to be forgiven...
suffer more than them, and live your life in hell, got that?
Yes...
You know that it's not good for anyone to make an issue out of this, right?
Yes, of course... And Detective...
- Hee Joo's father... - Let me see your wound.
I hope he'll be okay... Wait.
- What's wrong? - I have rhinitis.
It bothers me when the air gets stuffy.
- Rhinitis? - Yes.
Rhinitis?
Then he would have a nasal voice due to stuffed passageway.
But he sounds like he's holding his breath because of a bad smell.
Captain Do, is there a bad stench in the house?
I think Yum Gi Tae is lying that he has rhinitis.
A stench?
I don't smell anything.
- You have rhinitis? - Yes.
You must have felt stuffy. Do you have a nasal spray, then?
Yes, but...
I don't use it often because I can build up a tolerance.
I got it when I was in jail.
I shouldn't complain, I deserve it.
What's that red thing?
Oh, it's cotton I used to clean up a wound.
Are you sure you're not mistaken?
He's really acting like he has rhinitis.
We're done here. Let's wrap it up.
You'll need to come with us too so you can give your testimony.
Thank you, detectives.
I'm sorry I caused a mess, I pray God's blessings be with you, thank you.
Yes, amen.
- Please be strong. - Thank you.
That's odd, it sounded like he was holding his breath because of a stench.
I'll play with...
It's a child's voice. Am I mistaken again?
Yeah, there wouldn't be a child in that house.
I'm sure it was a sound from outside the house.
Agent Park, please look into something for me.
We're heading to Poongsan now.
And Director, Captain Do is a complete idiot.
You heard him fire that shot, right?
Thank you, come on in now.
Sure.
Let me know when you find it.
What are you doing? Captain Do, let's go!
[10:40 a.m, 10 minutes after the murder attempt of rapist Yum Gi Tae]
Fortunately, Yum Gi Tae did not want to press charges.
If you just apologize, it will be settled with a fine.
Apologize?
If you had seen what he did to our Hee Joo six years ago
you would never be able to say that to me.
Hee Joo didn't even look human.
And he's going around like he's become a new person.
What good is the law that will release a bastard like him?
Why do you think Hee Joo did such a thing?
Yes, it's not that I don't understand you and Hee Joo...
But with that GPS anklet, there's nothing Yum Gi Tae can do.
I know this is hard, but it's best that you forget...
Forget?
How can I forget such a thing?
How?
What about the pain inside?
How can I forget when my heart still aches?
How?
How...
I think Hee Joo and her dad are suffering from anxiety disorder and ODD.
Hee Joo was planning to blame everything on Yum Gi Tae, harm herself
and say that it was him who did it.
How could she think that such a lie would work?
I understand why they call rape victims "survivors."
She'll have to heal from the wounds in order to live the rest of her life.
The case has been solved. I don't know why I still feel so uneasy.
Yeah, Dok Ki. What happened?
Kang Woo, I followed Kwak Min Soo after he got off the cab
but he disappeared suddenly.
- Trying to escape as a ship stowaway. - Escape?
- Yes, what should I do? - Move the car!
Find out the boat schedule.
Search his motel room to find any clues you can.
Okay.
I'm moving!
He disappeared as soon as he got off the cab.
If Kwak Min Soo escapes, our case is finished.
- They're not picking up? - My sister has a doctor appointment.
I forgot.
Ji Wook, I'll go bring an umbrella. Wait here, okay?
I'll take you home.
It's so close. I can go by myself!
Ji Wook!
Ji Wook! Invincible Watch!
Ji Wook was able to defeat the monster
and live happily ever after with his mom, dad, and sister.
Detective.
What are you waiting for? Apologize to Dad.
Honey, don't do that to Hee Joo.
She didn't do anything wrong.
It's all my fault.
I'm glad you know that. You ruined everything.
- How can you say that to your dad? - What did I do?
Dad ruined everything.
If he had left it to the cops, he would have gone back to jail.
- Or just kill him and go to jail. - What's wrong with you?
How can you hurt us like this?
Why are you hitting me?
Stop acting like you're hurt.
Nobody here hurts more than I do.
No matter how much I try to forget it, I can't forget it!
You know what kind of a jerk he is, too.
I should have just died then.
I would rather be dead than live like this!
How can you say that?
You wicked girl.
How dare you...
That's enough.
I can stay here alone, so take Hee Joo and go home.
She probably hasn't eaten all day.
Get her something to eat.
Ji Wook will be home soon, too. Come on, go.
Oh, Ji Wook...
He called several times.
The phone is turned off...
That's weird.
His phone is turned off.
I put on clean socks this morning...
Mine?
Yeah, mine too.
- Where do you think this happened? - I don't know...
It must have been at that brother's home.
We should have helped him clean up.
Yeah, it didn't look that dirty...
Oh my goodness...
Excuse me, what did you just say?
About what?
We're here as witnesses for that earlier case...
No, what were you saying about dirty socks?
Oh, we were saying that we should have helped him clean his house.
These socks were clean this morning, but look how dirty they got.
That much dust in a house of someone with rhinitis?
- Show me the wound. - Wait...
- What's wrong? - I have rhinitis.
It bothers me when the air gets stuffy.
He held his breath whenever the female officer got near.
Director, I looked into what you asked before.
There's a chance Yum Gi Tae may have one of the worst types of pedophilia.
They usually approach children by playing games or singing songs.
The parents find out about the assault late, making the arrest hard.
They may appear very normal, but when they get attracted to a child
they become abnormally obsessed and sadistic.
There have been cases abroad where victims have been tortured and murdered.
What's suspicious about Yum Gi Tae is that
during the rape, he clipped Hee Joo's fingernails and toenails.
He denied it, but the parents said they never clipped her nails that short.
And there is also a recording of him imitating the voice of a child.
We can't conclude for sure that he's a preferential pedophile from just this
but they have been used as circumstantial evidence abroad.
The voice of a child?
Then...
I'll play with little Hee Joo.
Little Hee Joo...
- What's going on? - I need to talk to you.
Yum Gi Tae doesn't have rhinitis.
He was holding his breath because he doesn't like the scent of a grown female.
What?
Oh my goodness, blood...
I'm okay.
- That's why he did that... - There's one more thing.
When he closed the door before, he said in a child's voice
"I'll play with little Hee Joo."
- "Little Hee Joo"? - I'm sure he's plotting something.
Little Hee Joo... Who is he referring to?
Ji Wook.
I'm sure he was mad thinking Hee Joo sent him to jail
and was plotting to get revenge as soon as he got out.
But Hee Joo's too old for him to feel an attraction...
so he's going for Ji Wook.
If he's been thinking about this since prison
he can do something even worse to Ji Wook.
Agent Park, track Hwang Ji Wook's cell phone and Yum Gi Tae's anklet.
Director, the SIM card for Ji Wook's cell phone was taken out near his school.
And it shows that Yum Gi Tae is home right now.
Home?
This is the call center.
Hwai Patrol Division, go to Yum Gi Tae's house to verify his location.
Hear anything about a stowaway?
- Not sure... - Yes, Kang Woo.
Do you know a broker who unlocks GPS anklets?
GPS anklets? Yeah, there are some who claim they can.
From what I know, if you lose weight and make your ankle skinnier
it's easy to take it off.
He used the GPS anklet as an alibi.
He would rather starve himself than suppress his sexual appetite?
This psycho bastard.
He's not home right now. Check the CCTV by his house
and find out if anybody left in a disguise.
We'll move to Ji Wook's last known location.
Let's go!
- What's going on? - Did you get in touch with Ji Wook?
No, I called his school, and they said he left a while ago.
He's not picking up his phone, and he didn't go to the store, either.
- He's got nowhere to go. - What was he wearing today?
Let's see... A blue shirt.
And beige pants.
- Why do you ask? - What happened to Ji Wook?
- What's going on? - Did something happen to him?
We're a little worried, so we've dispatched a team.
One more question, have you noticed anything different about Ji Wook lately?
- Anyone he's gotten close to? - Well...
He started drawing a secret friend since a few days ago.
What's going on?
Okay, thank you.
Captain Do, it's a clown.
Yum Gi Tae's approaching Ji Wook dressed as a clown.
They're close enough for him to draw him in his diary.
A clown?
I don't use it often because I can build up a tolerance.
- I shouldn't complain, I deserve it. - What's that red thing?
It's cotton I used to clean up a wound.
It was the clown's nose.
Director, I saw an air pump by the trash can in his house.
He probably used it to disguise himself.
We'll let you know when we find out more.
I know you are worried, but please wait.
I think Yum Gi Tae's taken Ji Wook.
Look here.
The clown's fingers look like crawling snakes.
I know what this feels like.
Even when I'm eating... Even when I'm sleeping...
It feels like the snakes are crawling all over me.
I feel the snakes crawl all over my body all day.
I know how that feels.
Hee Joo.
I promise you that we'll save him.
Director, there's been two non-residents leaving the villa.
The one on the left looks suspicious. It seems he's blown in air to appear fat.
Captain Do is right.
This is a code zero situation. Near Dream Child Daycare in Gyeyoung
a child named Hwang Ji Wook has been kidnapped by a child rapist, Yum Gi Tae.
It's likely Yum Gi Tae has removed his GPS anklet to roam around freely.
He's a pedophile who fulfills his sexual fantasies on children.
He must have plotted this out through the last six years in prison.
If we don't rescue him soon, the boy's life may be in danger.
Please hurry.
What's this? That bastard took Ji Wook?
Damn!
We need to find them quickly.
If anything happens to Ji Wook, his family won't be able to handle it.
The day Yum Gi Tae came to the fish store
she said his shoes were muddied from the mudflat.
It's possible he checked out the crime scene before heading over to the store.
- Hee Joo was raped by the beach, right? - Yes, an abandoned house near the beach.
Check the CCTVs around there.
To all agents...
Seven-year-old Hwang Ji Wook has been kidnapped.
Please assist in the search of all CCTVs from the fish market to the sea.
According to Mrs. Oh Soo Nim
Yum Gi Tae came to her store wearing muddy shoes a few days ago.
Perhaps he had gone out to check out the crime scene that day.
There's a chance they may be near the beach.
There is a probability that around 5:15 p.m.
Hwang Ji Wook was walking towards the fish market from his school nearby
and was kidnapped by a child rapist, Yum Gi Tae, disguised as a clown.
Dispatch team, search west of the fish market.
- Patrol team, to the east. - Yes, Sir.
If you find where they may be, radio us right away.
Yes, Sir.
Seven-year-old Hwang Ji Wook has been kidnapped in the vicinity.
Exact location, 136-36. Please respond quickly.
Please hurry.
Wow, it's a clown.
Play with me, Mr. Clown.
I'll...
play with you next time.
I won't forget.
A cabin in sight. Please send backup.
No visible signs of a child. We'll continue the search.
- This way! - Send additional crew.
Excuse me, we're the police.
Please cooperate.
Why haven't they found him?
With that many men, they should have found him already.
- Hello... - Have you seen this man?
- Have you seen this disguised man? - I would have noticed him right away.
I see, thank you.
Have you seen him pass by?
Director, they're not here.
Are you sure you're not mistaken?
Director, near the sea, there is a sashimi center
that closed due to resident objection, right by the mudflats.
Director, we found a clown.
This is the call center. A clown we presume to be Yum Gi Tae
- has entered a sashimi center. - What?
Please divide up the team, and search the building.
Dispatch team will head in, the rest of you stay on standby.
Yes.
[5:30 p.m., 15 minutes into the child kidnapping case at Gyeyoung]
Ji Wook.
Where am I?
We will start playing a very fun game.
It's called...
"Let's Become Adults."
I don't want to play that game.
My mom will be worried.
I want to go home.
Why?
Don't you want to become like your sister?
Your sister used to be so pretty.
And we used to be lovers.
But she's grown up too much, so we had to break up.
So you'll have to replace her, okay?
Hee Joo...
Damn it.
If it weren't for that bitch Hee Joo, I would have become a good teacher.
A teacher like a friend.
Should we play now?
The building has at least five sections on each floor.
Yum Gi Tae must have rehearsed this sick crime in his head over and over.
I'm sure he'll be quick without hesitation.
We'll each take a section, and open up every door.
Call out Ji Wook's name loudly, and if you feel he's in danger, fire your gun.
- I'll take full responsibility. - Yes, Sir.
Ji Wook!
- Ji Wook! - Ji Wook!
Ji Wook!
Ji Wook! Ji Wook!
Ji Wook!
Mister... Mister...
You're so pretty.
A pretty girl...
needs to have clean hands and feet, right?
No...
Ji Wook.
Hey.
Ji Wook!
Here... I'm here!
- How did they know I'm here? - Ji Wook!
Ji Wook!
Ji Wook...
Ji Wook!
Either Ji Wook is unconscious, or he's in a situation where he can't answer.
We need more clues.
Director!
- I need to see her. - No.
Please... Director!
- Ji Wook has an invincible watch. - An invincible watch?
He gave it to me for my birthday last year.
It's just a regular toy.
Every night, I would scream because of the nightmares
so he broke his piggy bank to buy that for me.
Hee Joo, whenever the monster comes out
if you press the button and say, "Summon! Invincible Watch!"
the monster will disappear.
Hey! I told you not to bug me.
Get out. Get out now.
He may be too scared to remember that he has the watch on...
So Ji Wook's wearing the watch right now?
- Yes. - Okay.
Director.
I don't want Ji Wook to go through the same nightmares I went through.
Director, please, find him and save him.
Just hold on a little bit, okay?
Please...
Ji Wook!
Invincible Watch.
Ji Wook believed a cartoon character
would protect his sister from her nightmares
- and he's wearing that watch now. - What?
Make the watch work?
Yes. Turn the radio on so I can hear where it is.
Okay.
Ji Wook!
Can you hear me?
If you can hear me...
can you summon Invincible Watch?
In order for me to catch the monster...
I need your help!
Ji Wook!
I'll help you!
Please summon Invincible Watch!
Ji Wook!
Can you hear me?
Ji Wook!
Mister...
Are you that mean monster that comes out in my sister's dreams?
I'm going to punish...
Monster?
Who says I'm a monster?
I'm an angel who made a love vow with your sister.
I had no idea that bitch would betray me.
- Ji Wook! - Ji Wook!
- Your mom and sister are worried! - Ji Wook, summon Invincible Watch!
- Ji Wook! - Ji Wook!
I need your help. Can you help us?
- Ji Wook! - Ji Wook!
Ji Wook!
Hee Joo...
I'll protect you, Hee Joo...
I'll...
I know I heard something.
Captain Do, I heard it.
It was for a short while, but I heard a melody.
It's right next to you.
Right here!
Ji Wook! Ji Wook!
Bastard.
Where's Ji Wook?
Where is he?
Get him!
Hey!
Ji Wook.
Ji Wook, are you okay?
- He's breathing. - Ji Wook.
Get back!
Yum Gi Tae.
You are under arrest for kidnapping, child sexual abuse, and attempted murder.
You have the right to an attorney, and the right to defend yourself.
You're finished, asshole.
We're at the crime scene, we have successfully arrested the suspect.
Ji Wook. Ji Wook, are you okay?
Ji Wook.
I'm sorry I took so long.
It's all finished now.
Mister...
It was that monster that's been hurting my sister, right?
I took care of him, so he won't came back again, right?
Yeah, he'll never come back again.
Never.
Good job, Ji Wook.
I want to see Mom, Dad, and Hee Joo.
Okay, I'll take you home.
[5:50 p.m.]
[Child kidnapping case at Gyeyoung is closed]
Ji Wook's been safely rescued.
- Thank you. - Thank you.
It's all thanks to you.
It's because you went to his house this morning that we could catch on.
And it's because you opened up that we were able to miraculously find Ji Wook.
It took this painful incident to show that pedophiles can't be let off easy.
As a police officer, I apologize.
We will do our best so that Yum Gi Tae is never released from prison.
You've been sending us signals and asking for help.
I'm sorry it took so long.
Thank you.
Please go hug Hee Joo.
Hee Joo.
- Come on, let go of me... - Shut up and go!
Damn it!
What wrong did I do?
This bastard...
You don't know what you did wrong? You're not human, are you?
You want a beatdown?
Don't get too emotional.
You won't do anything about this bastard, then?
Go down first.
I'll bring him down.
Let's go.
Come on.
- Am I the bad guy here? - Come on...
I see you are much more classy, Captain.
That's it? That's it, asshole?
A clown?
Putting makeup on your face won't get rid of your rotting stench.
Even if you get a new face, people like you won't change.
You better hope you get killed in prison.
Otherwise, I'll kill you.
Yes, sir.
But do you know?
Because you stopped me
I may get out in a few years, since it was only an attempt.
So tell Ji Wook to wait just a little bit.
Next time, I'll make sure we have a lot of fun together.
I'll show you what fun is.
- Damn it. - Be careful.
You bastard, are you crazy?
Are you okay? There are two more flights.
Detective, sir...
Get him in the car. It's just a little bruise.
Yes, Sir.
- Come on. - Let go!
Thank you, everyone.
Please don't forget that we're on the front lines of crime.
We may only be here for a month
but I wish for our team to continue to grow.
Thank you.
- Director Kang. - Yeah?
Detective Koo just called saying Captain Do taught Yum Gi Tae a lesson.
I don't think he's as bad as the rumors.
- And this. - Thanks.
My baby.
Are you okay?
You're not hurt?
Yeah, I destroyed the monster with the Invincible Watch from Hee Joo.
Good job.
I'm so proud of you, Ji Wook.
Do you know how worried I was? Why would you follow a stranger?
- There's Hee Joo's mom... - Soo Nim.
You must have been so worried. Are you okay?
- How horrible. - He'll rot in prison forever...
You must have been scared. We'll protect you, don't worry.
- You must have been so worried. - I respect you so much for your bravery.
Excuse me.
You have a phone call.
Thanks.
[For child sex offenses, the U.S. has a minimum sentence of 25 years]
[France has 20 years, England has a life sentence, and China, the death penalty.]
[Korea also has penalties, but nothing that reflects the gravity of the crime.]
[Victims suffer throughout their life, and a tougher punishment is needed.]
[A lenient punishment only increases the second offense rate.]
[Offenders must be warned by banning them from returning to society.]
Subtitles by DramaFever
Yes, Captain Do.
I'm at the motel where Kwak Min Soo was.
I think he's the culprit.
What? Are you sure?
There are pictures of corpses.
And there's the mask he wore, too.
Everything is here.
Kwak Min Soo was trying to smuggle himself out on a ship
and he was caught by coast guards on duty.